1. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.

2. 3.3 Legal Framework 3.4 Payments System Risks Sources of Risk Risk Control and Risk Allocation Mechanisms

3.3 Le cadre juridique 3.4 Les risques inhérents au système de paiements Les sources des risques Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque

3. The escrow account has exposure to the following financial risks: credit risk, liquidity risk and market risk.

Le compte séquestre est exposé aux risques financiers suivants : risque de crédit, risque de liquidité et risque de marché.

4. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

5. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

6. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

7. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Grâce à la politique de gestion des risques du groupe, ces risques sont tous très limités.

8. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

9. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

10. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

11. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

12. " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS

" GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI Produits dérivés " Luis GONZALEZ-PACHECO Risques opérationnels " Antonio ROCA IGLESIAS

13. - the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

- l'évaluation des risques montre qu'il n'est pas prévu de risques pour les composantes de l'environnement susmentionnées.

14. the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected

l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probables

15. Many are developing business risk maps which help the organization identify, understand and address its business risks.

Plusieurs d'entre elles ont élaboré des relevés des risques d'entreprise qui aident l'entreprise à déterminer, comprendre et aborder les risques qui l'affectent.

16. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

17. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Depuis, les responsables de la santé publique ne prennent plus aucun risque.

18. The independent Risk Management (RM) Directorate is responsible for Credit, Asset and Liability Management (ALM), Market and Operational risks.

Rapport de la Cour des comptes sur les rapports annuels relatifs à l’exercice 2004 (paragraphe 1.84 du JOUE C 301 du 30 novembre 2005).

19. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

20. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

21. The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.

Elles devraient également tenir compte des risques pour l’environnement liés aux différentes opérations.

22. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.

23. The second provision opens the possibility of forming a risk-reserve which takes into account the substantial risks of international operations.

La deuxième disposition permet de constituer une réserve pour risques qui tienne compte des risques importants liés à ces activités internationales.

24. The Agency maintains financial management and internal control systems that take into account costs, benefits, and risks.

L’Agence exploite des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.

25. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique

26. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.

27. (g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

g) à prendre toutes les mesures possibles pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR;

28. " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination and Support Elisabeth MATIZ Associate Director

" GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI " Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO " Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination et support Elisabeth MATIZ Directeur associé

29. AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.

niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.

30. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

31. Accordingly, an adjustment has been made to take account of the risk of overstatement

Un ajustement a donc été effectué au titre du risque de surestimation

32. Canadians need to be aware of the risk of severe weather and take appropriate action.

Les Canadiens doivent être conscients des risques d'intempéries et prendre les mesures qui s'imposent.

33. Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.

Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.

34. The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

L'analyse de risque prend en compte tous les facteurs appropriés, et notamment des considérations liées à la santé des animaux

35. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.

36. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité

37. Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.

Les travaux de recherche soutiennent l’activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d’autres activités d’endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l’équilibre, la force ou la souplesse94.

38. When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

Dans son rapport, l’ABE prend dûment en considération les profils de risque des différents modèles d’entreprise.

39. Under the 2007 Regulatory Framework for Air Emissions, Health Canada supports and improves risk management actions to address both indoor and outdoor air quality risks to health.

En vertu du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques de 2007, Santé Canada soutient et améliore les mesures de gestion du risque afin d'aborder les risques pour la santé reliés à la qualité de l'air intérieur et extérieur.

40. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.

41. Or. de Justification Regulation of next-generation access networks must take account of the significant investment risk.

Or. xm Justification La réglementation des réseaux d'accès de la prochaine génération doit tenir compte du risque considérable lié à ces investissements.

42. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Les services de la Commission tiendront compte de ces observations dans l'analyse du risque et dans leur programme de travail futur.

43. The sample shall take into account any risk factors as well as cost-benefit aspects of the controls.

L'échantillon tient compte de tous les facteurs de risque ainsi que des aspects coûts-bénéfices des contrôles.

44. In doing so the Commission shall take into account the need for compatibility with existing risk classification schemes.

Ce faisant, la Commission est attentive à la nécessaire compatibilité de ce mécanisme avec les mécanismes de classification des risques existants.

45. This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio.

Cette stratégie de contrôle doit bien sûr tenir compte d'une évaluation du risque, mais aussi d'un ratio coût/bénéfice.

46. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

47. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

48. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

49. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

50. Section III: Optimal Allocation of Risks

Section III: Répartition optimale des risques

51. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

52. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

53. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

54. This suggests that collective risks may be greater than the aggregate of perceived individual risks in the system.

En conséquence, on peut mesurer la sûreté du système de paiements en fonction de la solidité ou de la protection du système global contre les chocs importants de sources à la fois endogène et exogène.

55. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

56. Lightning strikes, tornadoes and hurricanes are insured risks, whether you have a standard policy or an "all risks" policy.

En effet, la foudre, la grêle, les tornades et les ouragans sont des risques assurés, que vous ayez une police de base ou une police Tous risques.

57. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques ( 9 ).

58. The risks of puncturing the placenta- - - minimal.

Le risque de percer le placenta...

59. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

60. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

61. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

62. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu'elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu'elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

63. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu’elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu’elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

64. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

65. A useful document for mitigation of these risks is a "Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment" available as a link from the U.S. FDA website.

Par conséquent, les recommandations de la présente ligne directrice s’appliquent à la plupart des lits d’hôpitaux, y compris les lits installés dans divers milieux où sont offerts des soins de santé.

66. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

67. (i) identify all material risks of the position;

i) identifier tous les risques significatifs liés à la position;

68. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner en permanence les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

69. an account of the risks that exist and the number of workers exposed to such risks, levels of absenteeism and so on.

d'autres sources et établit chaque année un bilan des conditions de travail faisant apparaître l'état des choses et l'évolution des conditions de travail aux Pays-Bas, les risques et le nombre de personnes exposées, l'absentéisme, etc.

70. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

71. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Une telle stratégie ne vise pas à neutraliser les risques significatifs liés à l’investissement dans ce panier d’actions mais à neutraliser le bêta (risque de marché) de cet investissement et à conserver son alpha.

72. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Dans le cas d’acteurs commerciaux sur un marché comparable, le taux de rendement tiendrait compte du niveau de risque économique.

73. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

74. Based on utility and expectations, this framework postulates that agents take risk into account when making decisions and that a risk averse individual would prefer the expected outcome with certainty as compared to facing a fair lottery.

Reposant sur les concepts d'utilité et d'espérance, ce cadre suppose que, au moment de prendre des décisions, un agent donné considérera le risque en cause et que, s'il amportement d'aversion pour le risque, il préférera un résultat espéré avec certitude à une loterie équitable.

75. Acknowledgements The Pesticide Risk Reduction Program would like to take this opportunity to thank Pulse Canada, and Mark Goodwin in particular, for their cooperation and valuable contribution to the successful development of the reduced risk strategy for pulses.

Remerciements Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides profite de l’occasion pour remercier Pulse Canada, et Mark Goodwin en particulier, de leur collaboration et de leur précieux apport à l’égard de l’élaboration réussie d’une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains.

76. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

77. The insurance coverage is on an all-risks basis.

Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.

78. On overage, what percentage of risks are “accepted” annually?

En moyenne, quel est le pourcentage de risques «acceptés» chaque année?

79. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques

80. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.